L'uomo del legno vecchio
The man of the old wood
Mann des alten Holzes
for over 60 years
Siamo specializzati nella prima lavorazione di antichi legni artigianali certificati e nel recupero di legname antico come quercia, ontano, olmo, pioppo e noce. "Masi, case di campagna, botti, travature, ma anche castelli ed altre costruzioni: il nostro legno arriva da lì".
We are specialised in the first processing of certified ancient artisan wood and in the recovery of ancient timber such as oak, alder, elm, poplar and walnut. "Farms, country houses, barrels, beams, but also castles and other buildings: our wood comes from there"
Wir sind spezialisiert auf die erste Verarbeitung von zertifiziertem altem Handwerksholz und bei der Gewinnung von altem Holz wie Eiche, Erle, Ulme, Pappel und Walnuss. "Bauernhöfe, Landhäuser, Fässer, Balken, aber auch Burgen und andere Gebäude: Unser Holz kommt von dort".
L'uomo del legno vecchio
The man of the old wood / Der Mann aus dem alten Wald
Stimato da tutti i colleghi falegnami e artisti per la sua competenza, Roberto è diventato negli anni "l'uomo del legno antico", segno distintivo di abilità ed esperienza. Ogni anno il Dipartimento di Architettura, Ingegneria Civile e Ingegneria del Legno dell'Università Professionale di Berna si rivolge a Roberto De Pol per comprendere i segreti dell'antica lavorazione del legno.
Esteemed by all fellow carpenters and artists for his expertise, Roberto has become over the years "the man of old wood", a hallmark of ability and experience. Every year the Department of Architecture, Civil Engineering and Wood Engineering of the Professional University of Bern come to Roberto De Pol to understand the secrets of ancient woodworking.
Roberto wurde von allen Tischlerkollegen und Künstlern für sein Fachwissen geschätzt und ist im Laufe der Jahre zum "Mann des alten Holzes" geworden, ein Markenzeichen für Können und Erfahrung. Jedes Jahr kommt die Fakultät für Architektur, Bauingenieurwesen und Holzbau der Fachuniversität Bern zu Roberto De Pol, um die Geheimnisse der alten Holzbearbeitung zu verstehen.
Knowledge
"Siamo già venuti qui nel 2014, e siamo rimasti così contenti di ritornare, Roberto è davvero un esperto di valore." - Katrin Künzi Università di Berna
"We already came here in 2014, and we were so happy to return, Roberto is truly a valued expert." - Katrin Künzi University of Bern
"Wir sind bereits 2014 hierher gekommen und waren so glücklich, zurück zu sein. Roberto ist wirklich ein geschätzter Experte." - Katrin Künzi Universität Bern
